Unsere Beiträge zur tekom

Die oneword GmbH auf der tekom Jahrestagung 2024.

Auch in diesem Jahr sind wir Teil der Jahrestagung der tekom. Hier finden Sie alle Infos zu unseren Vorträgen sowie – nach der Veranstaltung – die Folien:

tekom Jahrestagung: 05.-07.11.2024, ICS Messe Stuttgart, Stand 2A06

Besuchen Sie uns an unserem Messestand. Wir freuen uns auf Sie!

ISO 5060 gelebt – Evaluierung von Übersetzungen in der Praxis

05.11.2024, 9:00 Uhr (Fachvortrag)
Eva-Maria Tillmann, Fachleitung Qualitätsmanagement, und Dr. Christopher Kurz, ENERCON Global GmbH

ISO 5060 wurde im Februar 2024 veröffentlicht und gilt als Game Changer in der Übersetzungsindustrie. Mit ihr liegt erstmals eine Norm vor, mit deren Hilfe sich objektive, systematische und aussagekräftige Evaluierungen von Übersetzungen durchführen lassen. Unser Kunde ENERCON hat ein Evaluierungssystem aufgesetzt, das sich an der ISO 5060 orientiert und dadurch wichtige Erkenntnisse für ein aussagekräftiges Qualitätsmanagement gewonnen. Zusammen konnten wir die Übersetzungsqualität steigern und mithilfe von KPIs darstellen.
 
Eva-Maria Tillmann und Dr. Christopher Kurz geben Einblicke in die Erkenntnisse der Implementierung der Norm in den Übersetzungsalltag.

Zum Vortrag auf tekom.de.
Download

Magic Cleanup – Terminologiebereinigung leicht gemacht

05.11.2024, 10:00 Uhr (Fachvortrag)
Jasmin Nesbigall, Leitung MTPE und Terminologiemanagement

Egal ob als Teil des Wissensmanagements, als Glossar für maschinelle Vorübersetzungen oder als Input für einen LLM-basierten Chatbot: Terminologie bekommt aus unterschiedlichsten Gründen gerade den Stellenwert, den sie eigentlich schon lange verdient. Aber: Weder jahr(zehnt)elanges Schattendasein noch eine Ad-hoc-Neuerstellung zahlen auf die Nutzbarkeit eines Terminologiebestands ein. Wenn wichtige Infos fehlen, die Datenbankstruktur nicht den realen Anforderungen entspricht oder einen beim Öffnen der Datenbank ein leichter Schauer durchläuft, dann ist es Zeit für ein Magic Cleanup!

Jasmin Nesbigall zeigt, wo Bereinigungspotenzial in Terminologiedatenbanken schlummert und wie die Daten mit einfachen Mitteln, teilautomatisiert und manchmal fast magisch geprüft und bereinigt werden können.

Zum Vortrag auf tekom.de.
Download

Reality Bytes: Die Chancen und Risiken automatisierter MT-Evaluation

07.11.2024, 10:00 Uhr (Fachvortrag)
Dr. Juliane Schwab, Fachleitung oneSuite

Die Qualität maschinell erzeugter Übersetzungen unterscheidet sich nicht nur von Engine zu Engine, sondern bereits von Tag zu Tag. Denn maschinelle Übersetzungssysteme entwickeln sich ständig weiter. Wie können Unternehmen die Qualität ihrer maschinellen Übersetzungen unter diesen Umständen dauerhaft sinnvoll und effizient verfolgen? Wie können sie schnelle, aber fundierte Entscheidungen über die Auswahl der Engine für ihre Übersetzungsbedürfnisse treffen?

Automatisierte Evaluationen setzen genau hier an und bieten Unternehmen die Möglichkeit, mit geringen Kosten- und Zeitaufwänden die Output-Qualität von MT-Systemen zu prüfen und zu vergleichen und so Aufwände für Nachbearbeitungen zu senken. Ob sich jedoch auch Risiken hinter automatisierten Evaluationen verbergen und wie sie dennoch erfolgreich eingesetzt werden, beleuchtet Dr. Juliane Schwab in diesem Vortrag.

Zum Vortrag auf tekom.de.
Download

 

Folien herunterladen

Kennen Sie schon unseren oneword Blog?
Wir informieren in unserem Blog regelmäßig zu allen relevanten Themen und neuen Technologien rund um Übersetzungen und Sprachdienstleistungen.