oneword auf der tekom Jahrestagung 2026.

Auch in diesem Jahr sind wir Teil des Technology Day und der Jahrestagung der tekom. Hier finden Sie alles zu unseren Vorträgen, Infos zu Messestand, Party und kostenlosem Messeticket sowie – nach den Veranstaltungen – die Folien zum Download:

 

  • Technology Day, 02.11.2026, online und kostenlos

  • tekom Jahrestagung, 10.-12.11.2026, ICS Messe Stuttgart, Stand Foy02

  • oneword Standparty mit Snacks und Getränken, 10.11.2026 ab 18:00 Uhr

Besuchen Sie uns an unserem Messestand und in unseren Vorträgen.
Wir freuen uns auf Sie!

Reality check: Wie Sie KI in Übersetzungsprozesse bringen – und nicht andersherum

02.11.2026, 15:00 Uhr (kostenloser Fachvortrag im Rahmen des Technology Day)
Jasmin Nesbigall, Director Terminology and Language AI

Jasmin Nesbigall zeigt in ihrem Vortrag, wie Unternehmen KI optimal für Ihre Übersetzungen nutzen können. Denn bei der Einführung von KI-Systemen werden Übersetzungsprozesse meist nur am Rande mitgedacht, dann aber als erstes komplett von KI ersetzt. Dabei sollten Übersetzungen als das Fundament und KI lediglich als Hilfe angesehen werden.

Im Anschluss an den Vortrag findet eine Podiumsdiskussion mit allen Referent:innen des Technology Day statt.


Zum Vortrag auf tekom.de.
Download

Diagnose: Datenchaos. Therapie: Terminologie. Bereinigung von Produktnamen in der Medizintechnik

10.11.2026, 12:30–13:15 Uhr (Fachvortrag/Use Case)
Jasmin Nesbigall, Director Terminology and Language AI und Lucia Laurer (implantcast GmbH)

Jasmin Nesbigall und Lucia Laurer berichten in diesem Partnervortrag, wie 15.000 Produktbezeichnungen mithilfe einer Sprachdatenanalyse geprüft wurden. implantcast setzte hierbei auf die Terminologieexpertise von oneword, um Abweichungen und Inkonsistenzen aufzuspüren und die Daten Schritt für Schritt bereinigen zu können.

Zum Vortrag auf tekom.de.
Download

On-Premise-LLMs für Post-Editing & Quality Estimation: sicherer, besser, messbar & kosteneffizient

11.11.2026, 9:00–9:45 Uhr (Partnervortrag)
Dr. Juliane Schwab, Fachleitung oneSuite und Marc Mittag (MittagQI/translate5)

Dr. Juliane Schwab und Marc Mittag zeigen in ihrem Vortrag, wie sich lokal gehostete LLMs für KI-Übersetzungen, automatisiertes Post-Editing, Translation Quality Assessment und Quality Estimation sicher, messbar und kosteneffizient einsetzen lassen und somit eine echte Alternative zu Cloud-KI darstellen.

Im Fokus stehen Datenkontrolle und -schutz, Modellwahl, Benchmarking und produktive Toolchains bei stabilen Kosten. .

Zum Vortrag auf tekom.de.
Download

Normen im Wandel: Wie KI die ISO 17100 verändert

12.11.2026, 15:00–15:45 Uhr (Fachvortrag)
Eva-Maria Tillmann, Director Language Operations and Quality

Eva-Maria Tillmann berichtet über die Überarbeitung und Zusammenführung der Normen ISO 17100 und ISO 18587. Die Neufassung bringt weitreichende, teils überfällige Änderungen für Anforderungen und Prozesse mit sich. Der Vortrag gibt Einblick in die geplanten Anpassungen und zeigt, worauf es künftig im professionellen Übersetzungsprozess ankommt.

 

Zum Vortrag auf tekom.de.
Download

Gratis Messeticket

Gerne können Sie ein kostenloses Ticket für die Messe über uns beziehen: Geben Sie bei der Registrierung einfach den Code Messe26oneword ein. Sie erhalten damit kostenlosen Zugang zur Messe, zu Ausstellerpräsentationen und Arena-Vorträgen.  Bitte beachten Sie, dass für das komplette Tagungsprogamm ein kostenpflichtiges Ticket nötig ist.

Weitere Informationen

 

Folien herunterladen

Kennen Sie schon unseren oneword Blog?
Wir informieren in unserem Blog regelmäßig zu allen relevanten Themen und neuen Technologien rund um Übersetzungen und Sprachdienstleistungen.