---
title: "Case Study: HMI- und Displaytext-Übersetzungen für ILLIG"
description: "Kostenlose Case Study zum Thema HMI Übersetzungen und Displayübersetzungen: Wie ILLIG dank eines individuellen Workflowmanagements auf Nummer sicher geht."
image: https://content.oneword.de/hubfs/Newsletter%20Kunden/disply-him-translation_web.jpeg
---

[![sr-logo-small](https://www.lean-labs.com/hubfs/sr-assets/images/sr-logo-small.png) ![Logo oneword](https://content.oneword.de/hubfs/logo_oneword_transparenter_hintergrund.png)](https://www.oneword.de)

###### In jeder Sprache richtig passend:

# HMI- und Displaytext-Übersetzungen für ILLIG

**Kostenlose Case Study:** Längenbeschränkte HMI- und Displaytexte in unterschiedlichen Sprachen sind eine wirkliche Herausforderung, da der kleinste Fehler große Folgen haben kann. Lesen Sie, wie ILLIG Maschinenbau diese Herausforderung gemeinsam mit oneword löst.

[Kostenlose Case Study downloaden](https://content.oneword.de/illig-case-study-hmi-wincc#formular)

[ILLIG Maschinenbau](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwj5gs7Jo8HuAhUR2qQKHewjD00QFjAAegQIBhAD&url=https%3A%2F%2Fwww.illig.de%2Fde-de&usg=AOvVaw0GgLNEynZs6j7mZFh-9dOZ) ist der weltweit führende Anbieter von Thermoformsystemen und Werkzeugsystemen für thermoplastische Kunststoffe. Mit Kunden in mehr als 80 Ländern steht ILLIG regelmäßig vor der Herausforderung, die Texte auf den HMI-Displays der Maschinen verständlich zu übersetzen, ohne den vorgegebenen Rahmen des Mediums zu sprengen.

**In unserer Case Study erfahren Sie, wie ...**

- oneword verständliche Texte auf jeder Displaygröße ermöglicht.
- Terminologiedatenbanken und Translation Memorys bei der HMI-Übersetzung helfen.
- das Projekt ohne Aufwand für die Entwickler von ILLIG unter direktem Zugriff auf SIEMENS TIA Portal bzw. SIEMENS SIMATIC WinCC umgesetzt wurde und
- ILLIG dank eines individuellen Workflowmanagements Ressourcen spart und Fehler vermeidet.

![Logo ILLIG Maschinenbau](https://content.oneword.de/hs-fs/hubfs/illig.jpg?width=300&name=illig.jpg)

 

### Case Study jetzt kostenlos herunterladen

©2026 oneword GmbH. All rights reserved.

[Über oneword](https://www.oneword.de/uebersetzungsbuero-stuttgart/)– [Impressum](https://www.oneword.de/impressum/)– [Datenschutz](https://www.oneword.de/datenschutz/) – [AGB](https://www.oneword.de/agb/) – [Kontakt](https://www.oneword.de/in-kontakt-treten/)