HOMMEL ETAMIC ist Teil des Jenoptik-Konzerns und führender Hersteller und Systemlieferant von Messtechnik für industrielle Fertigungsprozesse. Das Unternehmen hat seit jeher einen großen Übersetzungsbedarf und nutzte eine Terminologiedatenbank, in die über 20 Jahre Fachtermini in insgesamt 20 Sprachen aufgenommen wurden.
Dabei kam es immer wieder zu Inkonsistenzen oder Widersprüchen bei der Verwendung der Fachtermini. Um dieses Fehlerpotenzial einzudämmen, entstand der Wunsch nach einer „Single Source of Truth“. Diese Aufgabe wurde im Sommer 2023 an oneword übertragen.
In unserer Case Study erfahren Sie, wie ...
- sich große Terminologiebestände bereinigen lassen.
- effektive Terminologieprozesse aussehen.
- gute Terminologie Übersetzungsprojekte vereinfacht und beschleunigt.
