Produkte müssen von Anwender:innen weltweit effektiv, sicher und einfach verwendet werden können. Gängige Regelwerke für ausgangssprachliche Fachtexte haben daher eine fehlerfreie, sichere und effiziente Anwendung von Produkten und Maschinen zum Ziel. Sie berücksichtigen aber nicht den Übersetzungsprozess und die Tatsache, dass beim professionellen Übersetzen Technologie zum Einsatz kommt.
Unsere Checkliste …
- erfasst die Optimierungpotenziale Ihrer Ausgangstexte.
- zeigt Ihnen, an welchen Stellen Sie Zeit und Kosten einsparen können.
- gibt Ihnen Orientierung, ob auch Sie von übersetzungsgerechtem Schreiben profitieren können.
